GURREN LAGANN
Parviens-tu à entendre ma voix
Aspirée comme un silence
Dans le vide des ténèbres ?
Si d'aventure le monde
A véritablement un sens
Alors ce genre de sentiment
N'est peut-être pas inutile ?
Le fardeau de mes aspirations m'avait fait plier
Et j'avais baissé les bras
Sans même avoir admiré la couleur de ce ciel éternel
Car même aujourd'hui,
Mes sentiments
Continuent de faire battre mon cœur
Comme au premier jour
La personne que je suis aujourd'hui
Continue d'aller de l'avant
Et de bâtir nos propres lendemains
Les réponses, c'est vrai
Sont toujours là, devant nous
Champ protecteur niveau 8 !
Déflecteur arraché !
Le secteur 3865 est touché !
- Dégâts ? - Mineurs, mais un réacteur apparent !
Pas de panique. On va leur montrer...
... à qui ils ont affaire !
Leur flotte est incommensurable !
Des myriades d'ennemis...
Ça promet un beau combat !
On va les distordre dans l'espace-temps !
Canon Maelstrom, paré à tirer !
Visez la cataracte dimensionnelle !
Gurren Lagann, spin on !
Vous m'avez pris pour qui ?
GURREN LAGANN
ÉPISODE 1 : TRANSPERCE LES CIEUX AVEC TA VRILLE !
Jour après jour,
je creuse sans relâche.
À chaque nouvelle galerie, le village s'agrandit.
En récompense, je reçois des steaks de porcitaupe.
Est-ce que c'est ça qui me motive ?
Non, pas vraiment.
On tombe parfois sur des trésors.
Allez, du nerf ! Creusez !
Allez ! Faites-en donc autant !
Vous ne voulez pas de steak ?
Beurk ! C'est Simon le foreur !
Je vois pas ce qu'il y a d'amusant à se rouler dans la boue !
- Il tient un drôle de truc. - Il est dégoûtant, oui !
- Et puis, il schlingue. - Il nous regarde !
Filons avant qu'il nous sorte son engin !
Marche la tête haute, Simon !
Kamina...
Pas de Kamina entre nous. Appelle-moi Frangin !
Mais t'es pas mon frère...
Bien sûr que si !
On est frères spirituels, frères dans l'âme ! Pas vrai ?
Laisse donc parler ces petites grognasses.
Ce truc te va au poil.
Ta vrille, c'est ton âme !
Allez, suis-moi.
Les gars, c'est moi que v'là !
- On est prêts ? - Fin prêts !
Prêts pour quoi ?
Ta vrille n'est pas au service du chef du village, Simon.
Elle n'appartient qu'à toi.
Et ta vrille transpercera les cieux !
Pourquoi ?
C'est comme ça ! Me demande pas pourquoi !
Pas très convaincant...
Alors, les gars ? Tout le monde est prêt ?
On est l'invincible Brigade Gurren !
Rien ne nous arrêtera !
Non, rien !
Ras le bol de vivre entassés ici !
La jeunesse passe à l'action !
Surface, nous voilà !
Dégagez !
Laissez passer la Brigade Gurren !
C'est quoi, le plan ?
Très simple, Simon ! Avec ta vrille,
tu vas me défoncer ce plafond !
La surface nous attend de l'autre côté !
On fonce à l'air libre !
- C'est de la folie ! - Tu peux le faire !
D'où tu sors ?
En avant ! Dernière ligne droite !
Kamina ! Encore toi !
Dégage de là !
Bande d'imbéciles !
Il serait temps de vous réveiller !
La surface dont vous rêvez n'existe pas !
Bien sûr que si !
Je l'ai vue ! Là-haut, il n'y a ni murs ni plafond.
Rien que le ciel d'un bleu resplendissant.
Fabulateurs de père en fils !
Quoi ?
Ton père déblatérait les mêmes sottises.
Résultat, il a dû finir broyé sous un rocher !
Non ! Mon père est allé à la surface ! Et j'étais avec lui !
Qu'est-ce que tu fais là, alors ?
Ben...
Enfoncez-vous ça dans le crâne !
Ce village est tout ce que nous avons.
Et il est interdit depuis toujours de profaner ce plafond sacré !
Ceux qui enfreignent la règle devront jeûner !
Au cachot, et privés de repas !
On s'excuse !
Quoi ?
Désolés, Frangin.
Mais privés de repas, tu vois...
Frangin, tu devrais te calmer et...
M'appelle pas comme ça.
Je suis pas le frangin d'une bande de dégonflés.
Peuh !
Elle est belle, la cohésion de la Brigade Gurren.
Simon, viens avec moi.
Je sais que Kamina t'a entraîné contre ton gré.
Tu es chargé de l'extension des galeries latérales du village.
Ne perds pas ton temps avec ce demeuré. Viens !
- Mais... - Vas-y.
T'en fais pas pour moi. Vas-y.
Un séisme !
Tout le monde aux abris !
Kamina, fuyons ! Kamina !
- Non. - Mais...
Je ne m'enfuirai pas !
Si on reste là, on va mourir ensevelis !
C'est vrai, excuse-moi... J'oubliais que tu...
Rassure-toi, ça se calme.
Ça vous plaît de vivre jour après jour dans la peur constante des séismes ?
À la surface, y a pas de plafond !
La ferme !
Je recueille pas les orphelins par charité !
En tant que chef de ce village,
il est de mon devoir de le protéger, lui et ses habitants.
Alors ceux qui trouvent à y redire,
qu'ils dégagent !
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Parfait.
Tu seras ma ration de secours.
J'ai perdu mes parents dans un séisme.
J'avais sept ans.
On a beau creuser,
tôt ou tard, le plafond s'effondrera
et on finira tous écrasés sous les décombres.
C'est l'implacable fatalité.
L'implacable fatalité ?
Extinction des feux !
Éteignez vos lumières ! La journée est finie !
Dormez tous !
Ne gaspillez pas notre précieuse électricité !
Grossis, je le veux...
Grossis et deviens un bon gros steak...
- C'est quoi, ça ? - Kamina !
Simon ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens ! J'ai un truc à te montrer !
- Hein ? - Vite !
Tu sais que c'est une évasion, ça ?
Si le chef du village l'apprend, ça va barder, Simon.
Dans mon excitation, je n'y avais pas pensé.
Bah, si j'y retourne avant le lever, il y verra que du feu.
Au fait, ce truc que tu veux me montrer,
c'est quoi, au juste ?
Un visage ! Un énorme visage !
T'as du cran de tenter de t'évader, Kamina !
C'est ça, la grosse bouille dont tu parlais ?
Te fous pas de moi, blanc-bec !
Les rondes, ça fait partie du travail du chef du village.
Ça vaut aussi pour toi, Simon !
Je sais très bien que tu fores là où tu ne devrais pas !
Ça suffit ! Il a rien fait de mal.
C'est moi, le fautif.
Ça, je te le fais pas dire !
Simon... C'est ça que tu voulais me montrer ?
GURREN LAGANN
Là-haut !
La surface !
Elle existe bel et bien !
C'est de là-haut qu'est tombé cet affreux !
Pas vrai, chef ?
Un monstre...
C'est un monstre !
Ben alors, chef ?
Z'étiez pas censé protéger le village ?
C'était qui le baratineur, en fin de compte ?
Frangin ! Par ici, vite !
Frangin ?
T'as du culot de débouler chez nous
en défonçant tout avec ta grosse tronche !
Mais... qu'est-ce que...
Mais t'as assez fait de ravages comme ça !
Quoi ? T'es qui, toi ?
Il a parlé !
Si tu veux le savoir, ouvre bien tes grandes oreilles !
Leader de la Brigade Gurren, la terreur de Jeeha !
Incarnation de la virilité !
Irréductible démon !
Le grand Kamina, c'est moi !
Il est taré.
- Complètement taré. - Irrécupérable.
Je t'empêcherai de faire plus de dégâts,
foi de Kamina !
Pour qui te prends-tu, avorton d'humain ?
Vous deux, à l'abri !
- Une autre visite de la surface. - Une fille, cette fois.
Il s'est juste affalé. Il va se relever !
Salut, beauté !
Des ennuis avec le gros ?
- Un coup de main ? - Quoi ?
- Tu viens de la surface ? - Mouais...
Trop bien, ton arme. Elle vient de la surface aussi ?
On va dire ça.
Quel corps de rêve, dis donc !
Rien à voir avec les filles d'ici.
Va te mettre à l'abri, je te dis !
Tu veux mourir, ou quoi ?
Bien vu, Simon. On te doit une fière chandelle.
Vite, suivez-moi !
- On est où ? - Au village de Jeeha !
- Quoi ? Le trou voisin ? - Voisin ?
Je viens de Littner, le village d'à côté.
Je croyais que tu venais de la surface, mais en fait, t'es une taupe !
Je viens bien de la surface, mais je suis originaire de Littner.
Une fille des cavernes, l'arnaque ! Pousse ton gros cul !
C'est quoi, ce changement d'attitude ?
Par ici.
- Attendez, on va où ? - Au visage.
- Un visage ? - Un énorme visage.
- Un Ganmen, tu veux dire ? - C'est quoi ?
C'est ça.
Bougez pas. D'ici, je peux atteindre ses circuits.
Ça le paralysera.
- Du tout cuit. - Hé, grosse tronche !
On va te dégommer ! Fais ta prière !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Un homme n'abat pas son adversaire dans le dos !
Je suis une femme, moi !
Raison de plus pour pas te mêler d'un combat d'hommes !
C'est moi qui me bats, t'as remarqué ?
T'as de la répartie, toi. Tu me plais !
C'est ça que tu voulais me montrer ?
- Ouais ! - Alors là, t'as fait fort.
On dirait une sorte de Ganmen.
Il est plus petit que l'autre, mais il a de la gueule.
Hé, regardez !
On peut le piloter ? Ça alors, c'est...
... Trop bon !
Frangin ! Avec ça, on va pouvoir s'occuper du gros...
Et lui faire sa fête !
- Avec cette bécane... - Tout juste ! Je suis sûr que tu...
Tiens ?
Il a l'air prêt à démarrer !
- Sérieux ? - Allez, Frangin !
À toi l'honneur, Simon.
C'est toi qui l'as trouvé, alors il est à toi.
Mais...
Il ne sera pas dit que le grand Kamina
a dépossédé son frérot de son bien !
- Quoi ? - J'y arriverai jamais !
Crétin !
Repousser les limites du possible au-delà du raisonnable !
Telle est la devise de la Brigade Gurren !
Mais...
Allez, en piste !
Vas-y, tu peux le faire !
- Mais... - Écoute, Simon.
Ne crois pas en toi.
Crois en moi ! Crois en moi qui crois en toi !
Quel charabia...
Je vais essayer.
Ça marche !
Beau boulot, Simon !
- Merci, Frangin ! - Chaud devant !
Ça alors... Kamina et Simon ?
Ça t'en bouche un coin, le Ganmen !
L'heure de la sentence a sonné !
Lagann va te châtier !
C'est qui, Lagann ?
C'est lui. Je viens de le baptiser.
Simon ! Arrête de t'enfuir !
- Te défile pas ! - Mais il va nous tuer !
Un vrai homme triomphe même au prix de sa vie !
On est sur sa tête !
Frangin !
Repousser toujours plus loin les limites de l'impossible...
C'est la devise de la Brigade Gurren !
Frangin !
Pas mal, Simon !
Allez, saute ! Vite !
Dépêche-toi un peu !
Joli contre, Simon...
On est un peu serrés...
je crois bien qu'on l'a eu.
C'était une sacrée tête de pioche.
Je vous tiens !
J'en peux plus... C'est trop dur...
Tu pourrais éviter les petits gémissements ?
Bon sang... Il nous faudrait plus de puissance...
- Une vrille ? - Je sais pas d'où elle sort.
Pile l'armement qu'il te fallait !
Frangin ! Je crois qu'on peut y arriver !
Parfait ! La Brigade Gurren va lui fracasser la face !
Il va goûter à la puissance de notre vrille !
Fonce, Simon !
Transperce les cieux avec ta vrille !
Adieu, Jeeha !
On part pour la surface !
Celle que j'ai vue quand j'étais gamin !
La voilà... La surface...
C'est magnifique !
Yoko.
C'est mon nom. Je m'étais pas encore présentée.
Effectivement...
Moi, c'est Kamina... et voilà Simon.
Enchantée !
C'est quoi, cette boule de poils entre mes seins ?
Dis donc, Boota !
Toujours aux premières loges, mon cochon.
Dites, on serait pas en train de tomber ?
Les réacteurs sont éteints ! Réagis, Simon !
C'est-à-dire que je sais pas comment...
- Laisse tomber. - Tu baisses vite les bras !
Chute libre ! Cramponnez-vous !
C'est ce qui s'appelle une arrivée fracassante.
Tu m'étonnes...
Désolé !
On n'est pas au bout de nos peines.
À SUIVRE
Une ombre à la recherche de lumière
Raconte des blagues puériles
je n'ai aucune envie
D'entendre ce genre de choses
Une ombre à la recherche du soleil
Change subitement de voix
Et passe d'un ton dépourvu d'âme
À un ton tranchant
L'écho de ce son
Se propage au travers de la ville
Et continue à se réverbérer
Tel le hurlement d'une bête
Ne semblant pas vouloir changer de trajectoire
Il continue sa course éblouissante
Mais se brouille et finit par s'éloigner
Dans notre monde, c'est toujours comme ça
Y a-t-il de la lumière
Dans le monde extérieur ?
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Si t'en es, j'en suis aussi !
Et sans moi, tu fais quoi ?
Si tu le fais pas, je le ferai !
Alors puisque je le fais, fais-le aussi !
Prochain épisode : "Celui-là, c'est moi qui vais le piloter, je te dis !"